1
00:04:38,360 --> 00:04:40,640
Pezsgő
szürcsölni való.

2
00:04:41,680 --> 00:04:43,280
Csak akkor, ha fizetsz érte.

3
00:04:43,440 --> 00:04:46,720
Tájékoztatásul, kijövök a 3-ból
találkozási időpontok az EIC-vel.

4
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
Ügynökségközi együttműködés
nem vagy szenvedélyes?

5
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
Mosolyogj és légy türelmes,
gondolj a karrieredre.

6
00:04:54,480 --> 00:04:57,200
üdvözölnem kell a
vendégek a nagykövettel.

7
00:04:57,360 --> 00:04:58,560
Később találkozunk.

8
00:05:00,560 --> 00:05:01,720
miniszter úr.

9
00:05:02,280 --> 00:05:05,520
Vörösberkenyefa! jössz hozzám
megmenteni ezektől az üzletemberektől

10
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
akik akarnak engem
eladni dolgokat?

11
00:05:14,000 --> 00:05:15,040
Menj ki!

12
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
Ne lőj!
Rendben van, minden rendben.

13
00:08:38,640 --> 00:08:40,840
Teszt. 1, 2, 1, 2.

14
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
Hölgyeim és uraim!

15
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
minden elnézést kérek
ezért a behatolásért,

16
00:08:49,360 --> 00:08:51,720
a megszakításért
az estédről.

17
00:08:52,160 --> 00:08:53,360
Hidd el,

18
00:08:54,000 --> 00:08:56,720
nincs szándékom
ártani neked.

19
00:09:01,160 --> 00:09:02,600
Honvédelmi miniszter úr!

20
00:09:02,880 --> 00:09:04,440
Philippe Bardin...

21
00:09:07,800 --> 00:09:09,440
Hol van miniszter úr?

22
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
Mutasd meg magad, kérlek.

23
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
Álló.

24
00:10:24,480 --> 00:10:26,040
Rowan Alexander.

25
00:10:26,480 --> 00:10:28,280
Az MI6 cellájának vezetője.

26
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
Tudod, ki vagyok?

27
00:10:34,120 --> 00:10:35,400
mit akarsz ?

28
00:10:36,160 --> 00:10:39,400
Amikor megtaláltuk a
Miniszter úr, kezdjük.

29
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
Minden rendben van?

30
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
Tedd le.

31
00:15:12,160 --> 00:15:13,440
Nyomja meg a lábával.

32
00:15:20,600 --> 00:15:21,880
Hagyjam, hogy intézd?

33
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
A földön.

34
00:15:35,720 --> 00:15:37,160
Barát volt.

35
00:15:38,160 --> 00:15:40,360
Megmentett
élet Afganisztánban.

36
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Engedd el.

37
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
ki vagy te?

38
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
Kiveszem a kártyámat.

39
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
Ne lőj.

40
00:16:28,760 --> 00:16:30,520
Nyugi, és minden rendben lesz.

41
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
Vincent Taleb.

42
00:16:39,800 --> 00:16:42,040
védelme
honvédelmi miniszter.

43
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
Visszakaphatom a fegyverem?

44
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Természetesen.

45
00:16:57,040 --> 00:16:59,960
Zara vagyok. És Milo
gondoskodik az öltözőről.

46
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Itt dolgozol?

47
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
HR-ben dolgozom.

48
00:17:08,280 --> 00:17:09,600
szerencsém volt.

49
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Francia Idegenlégió.

50
00:17:14,280 --> 00:17:17,720
A HR-ben sok mindent tudunk
Különleges erők tetoválása!

51
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
muszáj
keresse meg a minisztert.

52
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
Visszaraktál,
miniszter úr?

53
00:18:23,360 --> 00:18:24,520
Jacob Pearce.

54
00:18:44,800 --> 00:18:46,680
van valamim
hogy megmutassam.

55
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
Ez történik veled,

56
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
hölgyeim és uraim...

57
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
mikor hagynak elsorvadni...

58
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
egy tálib börtönben...

59
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
6 évig.

60
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
Furcsa módon

61
00:19:47,760 --> 00:19:49,400
megkínozzák, megerőszakolják...

62
00:19:51,200 --> 00:19:53,080
Nagyon élesíti az elmét.

63
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
És sokat gondoltam rád.

64
00:19:57,600 --> 00:19:59,280
Mit tennék veled,

65
00:19:59,760 --> 00:20:01,040
ha valaha kimennék.

66
00:20:03,760 --> 00:20:05,000
kimentem.

67
00:20:06,160 --> 00:20:07,280
Szívesen.

68
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
- Van egy lányom.
- Tudom.

69
00:20:11,840 --> 00:20:13,920
Az én embereim is
lányai voltak.

70
00:20:15,200 --> 00:20:16,720
Voltak fiaik.

71
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
Feleségük volt.

72
00:20:20,520 --> 00:20:22,120
Családjuk volt.

73
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
És elárultad őket.

74
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
Lemészárolták őket.
Jó srácok.

75
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
Mind halottak.

76
00:20:31,080 --> 00:20:32,640
És ez miattad van.

77
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
Mindkettőtöktől.

78
00:20:35,520 --> 00:20:36,562
pénzt akarsz?

79
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
adhatok néhányat.

80
00:20:51,480 --> 00:20:53,600
Úgy tűnik, én vagyok a
emberfajta...

81
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
Kit érdekel a pénz?

82
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Mellesleg ne köszönd meg.

83
00:21:02,440 --> 00:21:03,520
Mit ?

84
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
Az életed megmentéséért.

85
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
Mindig szeretjük
ha HR-es lennél?

86
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
Nem én tettem
egy ideig.

87
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
Légy gyors, öld meg őket
rosszfiúk, kíméljetek meg.

88
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
Ez nagyon sokat segít, köszönöm.

89
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
Amikor lőünk,
kapcsolja ki az áramot.

90
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Itt.

91
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
Könnyű, ne
nem zuhansz le.

92
00:21:47,520 --> 00:21:48,720
könyörgöm.

93
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
vizelni akarsz,

94
00:22:19,680 --> 00:22:21,880
piszkálni, szarni téged.

95
00:22:23,200 --> 00:22:24,320
tudom.

96
00:22:25,040 --> 00:22:27,640
De félsz
mások szeméből.

97
00:22:30,600 --> 00:22:31,800
Nem kellene.

98
00:22:33,160 --> 00:22:34,560
Engedd el magad.

99
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
Menj ki! Gyorsan !

100
00:23:31,160 --> 00:23:33,520
Menj előre, szabadd meg az utat!

101
00:27:51,760 --> 00:27:53,320
Ellenőrizze a telefonját.

102
00:27:53,480 --> 00:27:54,840
Ő a felelős.

103
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
- Összetörted az autódat?
- Nem.

104
00:27:58,120 --> 00:27:59,960
A nagykövetséget megtámadták.

105
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
Ez őrület!

106
00:28:13,200 --> 00:28:15,040
Láttál néhányat
embereket ölnek meg?

107
00:28:16,080 --> 00:28:18,080
elbújtam
az irodámban.

108
00:28:20,040 --> 00:28:21,440
Kié a vér?

109
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
segítettem valakinek
aki megsérült.

110
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
Sör- és cigarettaillatod van.

111
00:30:57,040 --> 00:30:59,320
Miniszterelnök úr.
Várunk rád.

112
00:31:49,160 --> 00:31:51,440
Franciaország a miénk
legrégebbi szövetségese.

113
00:31:52,360 --> 00:31:56,320
francia kormányok
és a britek egyesültek.

114
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
Nem lesz menekvés.

115
00:32:24,560 --> 00:32:27,680
Jó reggelt. Matis Garnier,
a terrorizmus elleni küzdelem vezetője.

116
00:32:28,280 --> 00:32:29,400
És a munkacsoport.

117
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
-Zara Taylor, MI6.
- Kövess engem.

118
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
Ön hozzánk van rendelve.

119
00:32:34,840 --> 00:32:38,280
Az MI6 hozzá fog férni
az egész vizsgálatot?

120
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
Az elnök és a miniszterelnök
szeretné, hogy együttműködjünk. Mi fogunk.

121
00:32:43,000 --> 00:32:46,360
Elsődleges feladatunk az azonosítás
minden ember

122
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
részt vett a támadásban.

123
00:32:56,240 --> 00:32:58,000
Zara, tisztelj.

124
00:33:10,840 --> 00:33:13,640
Alex Clark. -vel szolgált
Pearce Afganisztánban.

125
00:33:13,800 --> 00:33:14,520
KÖSZÖNÖM.

126
00:33:14,680 --> 00:33:18,000
Éber volt a
a nagykövetség 6 hónapig.

127
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
Mit tudunk másokról?

128
00:33:20,360 --> 00:33:23,080
Mindezt Pearce-szel
az Idegenlégióban.

129
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
Egy kivétellel
közel: Freja Karlsson.

130
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Különleges erők rohanása
Svéd nőket, mert megtámadtak egy tisztet.

131
00:33:30,920 --> 00:33:33,360
Aztán dolgozott
zsoldosként

132
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
a diktátorok számára,
kartellek...

133
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
Mik az övéi
kötődik Pearce-hez?

134
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Neki nincs.

135
00:33:41,320 --> 00:33:42,640
Tudomásunk szerint.

136
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
És a megtalált fegyverek
a nagykövetségen?

137
00:33:45,400 --> 00:33:47,600
A számok
sorozatot törölték.

138
00:33:47,760 --> 00:33:49,920
A Tudósnak van
meg tudná fejteni az egyiket

139
00:33:50,080 --> 00:33:53,680
és visszament a kereskedőhöz
a fegyverek Karim Hassan.

140
00:33:57,280 --> 00:33:59,080
Ez az a pálya, ami
Pearce-hez vezet.

141
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
Meg fogjuk találni ezt a srácot.

142
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Találok neked egy irodát.

143
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Ennek eredményeként

144
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
A HR-nek nincs szüksége rád.

145
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
El fogják intézni.

146
00:34:31,360 --> 00:34:32,760
nem értem.

147
00:34:34,000 --> 00:34:36,400
Miért vádol Pearce
Philippe és Rowan?

148
00:34:37,680 --> 00:34:39,200
Az intelligencia összeomlott.

149
00:34:39,360 --> 00:34:40,680
Mondta ezt a miniszter?

150
00:34:44,680 --> 00:34:47,680
Beszéltem egy kollégámmal
Rowan Afganisztánban.

151
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Pearce megállt
hogy engedelmeskedjen, szólóban játszotta.

152
00:34:51,840 --> 00:34:54,360
Rowannak és Philippe-nek megvan
úgy döntött, hogy a megoldás,

153
00:34:54,560 --> 00:34:56,760
hintázás volt
Pearce a táliboknak.

154
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Unalmas mikor
Hazudunk neked, igaz?

155
00:35:20,360 --> 00:35:21,440
Bradley?

156
00:35:24,080 --> 00:35:28,040
Kell a fájl
katonai – Vincent Taleb.

157
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Vincent Taleb...

158
00:35:31,040 --> 00:35:32,480
- Ez működik.
- KÖSZÖNÖM.

159
00:36:44,160 --> 00:36:45,400
Oda kell menned.

160
00:39:12,040 --> 00:39:13,200
miniszter úr.

161
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
Sikerült megszöknöd előlem.

162
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
De megbánod.

163
00:39:28,920 --> 00:39:30,440
Ne bántsd őt.

164
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
engedelmeskedni fogok neked.

165
00:39:31,640 --> 00:39:32,880
Csukja be az ajtót.

166
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
Nyissa ki a fiókot
az íróasztalod alján.

167
00:39:44,880 --> 00:39:46,200
Egy könyvet fogsz látni.

168
00:39:57,040 --> 00:39:58,160
Nyissa ki.

169
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
Vedd el.

170
00:40:07,640 --> 00:40:08,840
Vedd el.

171
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Szereted a lányodat?

172
00:40:21,120 --> 00:40:23,040
mindent megtennél
megvédeni őt?

173
00:40:24,440 --> 00:40:26,520
Mondd meg, mit kell tennem.

174
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Szívesen.

175
00:40:30,040 --> 00:40:32,320
Tedd be a revolvert
a halántékoddal szemben.

176
00:40:33,240 --> 00:40:34,880
És húzd meg a ravaszt.

177
00:40:44,320 --> 00:40:46,000
Fújd ki az agyad

178
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
vagy felrobbantjuk
Chloé.

179
00:40:53,720 --> 00:40:56,560
Jó vagy
döntsd el, ki él és ki hal meg.

180
00:40:56,720 --> 00:40:57,880
Emlékszel?

181
00:40:59,080 --> 00:41:00,160
számolni fogok.

182
00:41:01,360 --> 00:41:02,400
10...

183
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
8...

184
00:41:09,280 --> 00:41:10,280
7...

185
00:41:12,360 --> 00:41:13,360
6...

186
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
5...

187
00:41:18,360 --> 00:41:19,480
4...

188
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
3...

189
00:41:25,520 --> 00:41:26,600
2...

190
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
Te lőttél rám.

191
00:41:57,480 --> 00:41:58,640
Szabadítsd ki.

192
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Szabadítsd ki!

193
00:42:03,360 --> 00:42:05,560
Meg fogja találni
a rue Didienne 71. szám alatt.

194
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Most tegyen nekem egy szívességet.

195
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
Mondd el a feletteseidnek

196
00:42:11,880 --> 00:42:13,440
hogy felveszem velük a kapcsolatot.

197
00:44:03,200 --> 00:44:06,000
Adaptáció: Odile Manforti

198
00:44:06,160 --> 00:44:09,000
TITRAFILM feliratozás